Gems, Jaffles, and other Australian Lingo

The Culture

After being here 1 (and a bit) months, so far, I’ve picked up on some uniquely Australian words and phrases.  Here they are with their American translations.

  • gems=Tater-Tots
  • jaffle=grilled cheese
  • touch wood=knock on wood
  • brain snap= mind-blowing
  • hundreds and thousands=nonpareil sprinkles
  • diggers=soldiers
  • icy pole=popsicle
  • barracking for=rooting for
  • milk bar=convenience store
  • tea room=break room
  • sauce=condiments
  • savoury biscuits=crackers
  • boot=trunk
  • 000=911 (as in emergencies)
  • ute=pickup truck
  • mince=ground meat
  • fairy floss=cotton candy

Another common language phenomenon is shortening words,  and then often adding an “o” or “ie” to the end.

  • avo=avocado
  • brekkie=breakfast
  • Tassie=Tasmania
  • footy=Australian Rules Football
  • mozzie=mosquito
  • tradies=tradesmen
  • lollies=lollipops/candy
  • Woolies=Woolworth’s (a grocery store)

But wait… There’s more!  Spelling changes also can be confusing.  Australian computers autocorrect the American spelling to the British one-it’s strange.

  • “re”=”er”
    • litre, metre, centre, theatre, calibre, sombre, fibre
  • “our”=”or”
    • colour, savoury, humour, behaviour, rumour, honour
  • “ce”=”se”
    • defence, licence,
  • “s”=”z”
    • organise, apoligise, maximise, minimise, specialise
  • “l”=”ll”
    • enrol, canceled

Bonus strange letter pronunciations.

  • z=zed
  • h=haych
Advertisements

One thought on “Gems, Jaffles, and other Australian Lingo

  1. Elle: I have heard that the world famous McDonald’s fast food restaurants in Australia are quite upscale compared to the ones in the United States. In your opinion is this true? Are the menus similar? Cousin Jim.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s